물의 요정 이야기를 프로이트 식으로 다룬 데이빗 파운트니 프로덕션
‘물의 요정’에 대한 민담과 동화는 유럽 곳곳에 산재하는데, 그 기본구조는 거의 같다. 즉 인간 남자와 금지된 사랑에 빠진다는 것, 남자의 배신, 그리고 죄의 대가를 치른다는 것이다. <인어공주>, <운디네>와 더불어 대표적인 물의 요정 이야기인 <루살카>를 오페라로 작곡한 이는 체코의 안토닌 드보르작이다. 특히 1막에 나오는 ‘달에게 부치는 노래’는 가장 유명하고 아름다운 곡이다. 이 영상물은 체코어 가사를 영어로 바꿔 부른 1986년 잉글리쉬 내셔널 오페라 실황이다. 영국의 대표적인 오페라 연출가 데이빗 파운트니가 프로이트적으로 해석하여 성(性)에 눈을 떠가는 어린 소녀의 이야기로 바꾸었다. 재발매되면서 이전에 없었던 영어자막이 제공된다.
[줄거리]
- 드보르작의 <루살카>는 스메타나의 <팔려간 신부>와 더불어 체코 최고의 인기 오페라다. 체코 판 ‘인어 공주’이자 다양한 해석의 연출이 가능한 캐릭터와 줄거리를 갖고 있는데, 자연의 세계와 인간의 세계의 대조시키면서 “자연으로 돌아가자”는 메시지를 전달한다. 음악적으로는 20세기에 초연된 오페라임에도 19세기적인 작법으로 만들어졌으며 도입부의 나무요정 장면은 명백하게 바그너의 <라인의 황금> 개시부를 연상시킨다. 여주인공 소프라노에게는 ‘달에게 부치는 노래’라는 지극히 아름다운 아리아가 주어져있지만 결정적인 순간에 벙어리가 되어 노래를 부르지 않는다는 점도 이색적인데, 특히 전형적인 ‘사랑의 이중창’이 없고 다만 3막 피날레의 이중창을 부른다.
- 과거에 새들러스 웰스 오페라였던 잉글리쉬 내셔널 오페라(ENO)는 코벤트가든의 로열 오페라와 확연한 구별점을 갖고 있다. 즉 모든 오페라를 영어로 번역해서 부른다는 것이다. 이는 장점일 수도 있고 약점일 수도 있지만 음악적으로는 약점이 많으므로 창의적인 연출로, 뛰어난 지휘로 만회하는 경우가 많다. 지휘자 마크 엘더는 1979년부터 1993년까지 이 극장의 예술감독을 맡았는데, 혁신적인 연출가 데비빗 파운트니와 협력하여 이 기간 중에 잉글리쉬 내셔널 오페라의 전성기를 구가했다. 영어로 부르므로 대부분의 가수를 영국 내지 영연방 출신으로 채운다는 특징도 있다.
